10
但δὲ主的κυρίου日子ἡμέρα要ἥξει像ὡς贼κλέπτης一样ὡς来到；ἥξει在ἐν那日ᾗ天οἱ οὐρανοὶ必παρελεύσονται轰然一声ῥοιζηδὸν过去，παρελεύσονται元素στοιχεῖα被烧着καυσούμενα就要被瓦解，λυθήσεται地γῆ和καὶ其中的τὰ ἐν αὐτῇ作为ἔργα都将被显露出来。εὑρεθήσεται
彼得后书 3:10
在应用中研读“但主的日子要像贼一样来到；在那日天必轰然一声过去，元素被烧着就要被瓦解，地和其中的作为都将被显露出来。”
彼得谈主的日子，和有公义居住的新天新地创造对主来说一千年如一日；他不是迟延，而是对你们有耐心耶稣必再来
下方附希腊文原文
彼得后书 3:10，逐字对照
- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 日子ἡμέραhēmera
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 要ἥξειhēxei
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēxei”还出现在哪里- 贼κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 天οὐρανοὶouranoi
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranoi”还出现在哪里- 必παρελεύσονταιpareleusontai
过去
废去，不复存在。
“pareleusontai”还出现在哪里- 轰然一声ῥοιζηδὸνrhoizēdon
大有响声
呼啸地，像飞快经过之物的轰响。
“rhoizēdon”还出现在哪里- 元素στοιχεῖαstoicheia
元素
构成世界的元素。
“stoicheia”还出现在哪里- 被烧着καυσούμεναkausoumena
焚烧
烧、被大热熔化。
“kausoumena”还出现在哪里- 就要被瓦解，λυθήσεταιlythēsetai
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“lythēsetai”还出现在哪里- 地γῆgē
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gē”还出现在哪里- 作为ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 都将被显露出来。εὑρεθήσεταιheurethēsetai
被看出
显出是这样；“找不着”就是不见了。
“heurethēsetai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“都将被显露出来”：直译是“将被发现”；可以理解为在神面前显露无遗。这里的读法不一：许多抄本作“将被烧尽”，有一个版本提议作“将不被发现”。
背景
9主对应许并不迟延，不像有些人认为是迟延那样，而是对你们忍耐，不愿意任何人灭亡，而是愿人人都达到心意的改变。
10 · 本节（见上）
11既然这一切都要这样被瓦解，你们在神圣的品行和敬虔上，应当是何等样的人呢？