使徒行传 7:19

“这王用诡计对待我们的族人，苦待祖先们，叫他们丢弃自己的婴孩，使婴孩不能存活。”
使徒行传 7:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这王οὗτος用诡计对待κατασοφισάμενος我们的ἡμῶν族人，τὸ γένος苦待ἐκάκωσεν祖先们，τοὺς πατέρας叫他们τοῦ ποιεῖν丢弃ἔκθετα自己的αὐτῶν婴孩，τὰ βρέφη使婴孩εἰς τὸ不能μὴ存活。ζῳογονεῖσθαι

用诡计对待κατασοφισάμενοςkatasophisamenos

用诡计对待

用狡诈对付人、欺骗。

族人，γένοςgenos

民族

一个人所属的民族或本地。

苦待ἐκάκωσενekakōsen

苦待

残酷对待人，使他受苦。

祖先们，πατέραςpateras

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

叫他们ποιεῖνpoiein

做

做出一个行动，或造成一个结果。

丢弃ἔκθεταektheta

被丢弃的

被丢在外面、任其死去的。

婴孩，βρέφηbrephē

婴孩、胎儿

婴孩；也指还没出生的胎儿。

存活。ζῳογονεῖσθαιzōiogoneisthai

保全性命

保全性命；使活着。

18直到另一个不认识约瑟的王起来治理埃及。

19 · 本节（见上）

20在那个时候，摩西出生了，他在神眼中是俊美的；他在他父亲的家里被抚养了三个月。