18
直到ἄχρι οὗ另一个ἕτερος不οὐκ认识ᾔδει约瑟的τὸν Ἰωσήφ王βασιλεὺς ὃς起来ἀνέστη治理ἐπ’埃及。Αἴγυπτον
引用 · 出埃及记 1:8
前往出埃及记 1:8司提反几乎一字不差地重复出埃及记 1:8。
查看原文
新约希腊文：ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ
希伯来文（马所拉文本）：וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף
七十士译本 (出埃及记 1:8（七十士译本的编号）): Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续9个词：“βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0