使徒行传 7:12

“雅各听说埃及有谷物，就第一次差遣了我们的祖先前去。”
使徒行传 7:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

雅各Ἰακὼβ听说ἀκούσας埃及εἰς Αἴγυπτον有ὄντα谷物，σιτία就δὲ第一次πρῶτον差遣了ἐξαπέστειλεν我们的ἡμῶν祖先前去。τοὺς πατέρας

雅各ἸακὼβIakōb

雅各

雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。

听说ἀκούσαςakousas

听闻

听说某事。

埃及ΑἴγυπτονAigypton

埃及

有ὄνταonta

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

谷物，σιτίαsitia

麦子

麦子；麦粒和用麦子做的食物。

第一次πρῶτονprōton

最先

在时间或次序上排在最前面的。

差遣了ἐξαπέστειλενexapesteilen

差遣

差人带着任务到别处去。

祖先前去。πατέραςpateras

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

11后来，饥荒临到全埃及和迦南，有大患难，我们的祖先找不到粮食。

12 · 本节（见上）

13第二次，约瑟被他的兄弟们认出来了，约瑟的家族也被法老知道了。