使徒行传 7:39

“我们的祖先不肯顺从他，反而把他推开，在他们的心里转向埃及，”
使徒行传 7:39 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες不οὐκ肯ἠθέλησαν顺从ὑπήκοοι γενέσθαι他，ᾧ反而ἀλλὰ把他ἀπώσαντο推开，ἀπώσαντο在他们的ἐν αὐτῶν心里ταῖς καρδίαις转向ἐστράφησαν εἰς埃及，Αἴγυπτον

祖先πατέρεςpateres

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

肯ἠθέλησανēthelēsan

想要

心里想要或决定做某事。

顺从ὑπήκοοιhypēkooi

顺从的

听从的、顺服的。

顺从γενέσθαιgenesthai

成为

变成原先不是的样子。

把他ἀπώσαντοapōsanto

推开、弃绝

推开、把人或事推到一边、弃绝。

心里καρδίαιςkardiais

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

转向ἐστράφησανestraphēsan

转变

改变方向或状态：转向、离开，或使一样东西变成另一样。

埃及，ΑἴγυπτονAigypton

埃及

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

38这人就是那位在旷野会众中与在西奈山上对他说话的那位天使与我们的祖先在一起的人；他领受了活的言语，要赐给我们。

39 · 本节（见上）

40对亚伦说：‘给我们造众神，让他们在我们前面引路；因为这个领我们出埃及地的摩西，我们不知道他遇到了什么事。’