对τῷ亚伦Ἀαρών说：εἰπόντες‘给我们ἡμῖν造Ποίησον众神，θεοὺς让他们οἳ在我们ἡμῶν前面引路；προπορεύσονται因为γὰρ这个οὗτος领我们ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς出ἐκ埃及Αἰγύπτου地的γῆς摩西，ὁ Μωϋσῆς我们不οὐκ知道οἴδαμεν他αὐτῷ遇到了ἐγένετο什么事。’τί
引用 · 出埃及记 32:1
前往出埃及记 32:1司提反引用百姓对亚伦说的话，和出埃及记 32:1 几乎一样。
引用语：εἰπόντες τῷ Ἀαρών “对亚伦说” (使徒行传 7:40)
查看原文
新约希腊文：εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ
希伯来文（马所拉文本）：וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ
七十士译本 (出埃及记 32:1（七十士译本的编号）): Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续8个词：“Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0