43
你们抬着ἀνελάβετε摩洛的τοῦ Μολὸχ帐篷τὴν σκηνὴν和καὶ理番Ῥαιφάν神的τοῦ θεοῦ星，τὸ ἄστρον就是τοὺς你们ἐποιήσατε为了敬拜προσκυνεῖν它们αὐτοῖς而造的οὓς ἐποιήσατε像；τύπους我要把μετοικιῶ你们ὑμᾶς迁到μετοικιῶ巴比伦Βαβυλῶνος以外。’ἐπέκεινα
使徒行传 7:43
在应用中研读“你们抬着摩洛的帐篷和理番神的星，就是你们为了敬拜它们而造的像；我要把你们迁到巴比伦以外。’”
下方附希腊文原文
使徒行传 7:43，逐字对照
- 你们抬着ἀνελάβετεanelabete
带上
拿起东西带走，或接人一同上路。
“anelabete”还出现在哪里- 摩洛的ΜολὸχMoloch
摩洛
摩洛：亚扪人的神。
“Moloch”还出现在哪里- 帐篷σκηνὴνskēnēn
帐篷
用布或皮做的可搬动的住处，或用树枝搭的棚子。
“skēnēn”还出现在哪里- 理番ῬαιφάνRhaiphan
理番
理番：阿摩司书 5:26 希腊文译本中一位星宿之神的名字。
“Rhaiphan”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神明
别族的神明。
“theou”还出现在哪里- 星，ἄστρονastron
星
星、星辰。
“astron”还出现在哪里- 你们ἐποιήσατεepoiēsate
造
使某物存在：制造或创造它。
“epoiēsate”还出现在哪里- 为了敬拜προσκυνεῖνproskynein
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynein”还出现在哪里- 像；τύπουςtypous
偶像
拜的偶像。
“typous”还出现在哪里- 我要把μετοικιῶmetoikiō
掳走
把一族人掳到远方。
“metoikiō”还出现在哪里- 巴比伦ΒαβυλῶνοςBabylōnos
巴比伦
在地图上查看“Babylōnos”还出现在哪里- 以外。’ἐπέκειναepekeina
以外
在……的那一边、在……以外。
“epekeina”还出现在哪里
翻译注释
摩洛和理番这两个名字来自阿摩司书的希腊文本；阿摩司书 5:26的希伯来文不同。阿摩司说“大马士革以外”；司提反说“巴比伦以外”，就是犹大被掳去的地方。
这节经文中的地方
背景
42神却转身离开，把他们交出去敬奉天上的军队，正如先知书上所写的：‘以色列家啊，在旷野四十年间，你们难道向我献过牲祭和祭物吗？
43 · 本节（见上）
44我们的祖先在旷野有见证的帐篷，是照着那位对摩西说话的所吩咐的，要他照着他所看见的样式造它。
小组查经：使徒行传 7
1. 经文说了什么
司提反讲话结束时看见了什么？在人们用石头打他时他祷告了什么？（第55至60节）
2. 是什么意思
司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么？（第2至53节）
3. 我怎样活出来
司提反求主不要把这罪归给伤害他的人（第60节）。当有人伤害你时，你怎样回应？