36
这人οὗτος领ἐξήγαγεν他们αὐτοὺς出来，ἐξήγαγεν在ἐν埃及Αἰγύπτῳ地、γῇ在καὶ ἐν红海Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ和καὶ在ἐν旷野τῇ ἐρήμῳ四十τεσσεράκοντα年间ἔτη行了ποιήσας奇事τέρατα和καὶ记号。σημεῖα
使徒行传 7:36
在应用中研读“这人领他们出来，在埃及地、在红海和在旷野四十年间行了奇事和记号。”
下方附希腊文原文
使徒行传 7:36，逐字对照
- 领ἐξήγαγενexēgagen
领出来
领出来、带出去。
“exēgagen”还出现在哪里- 埃及ΑἰγύπτῳAigyptōi
埃及
在地图上查看“Aigyptōi”还出现在哪里- 地、γῇgēi
地区
一个国家或地区。
“gēi”还出现在哪里- 红海ἘρυθρᾷErythrai
红（海）
红的；“红海”，在旧约希伯来文中叫芦苇海。
“Erythrai”还出现在哪里- 红海ΘαλάσσῃThalassēi
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“Thalassēi”还出现在哪里- 旷野ἐρήμῳerēmōi
旷野
无人耕种的地方。
“erēmōi”还出现在哪里- 四十τεσσεράκονταtesserakonta
四十
四十。
“tesserakonta”还出现在哪里- 年间ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里- 行了ποιήσαςpoiēsas
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“poiēsas”还出现在哪里- 奇事τέραταterata
奇事
奇事、令人惊奇的事。
“terata”还出现在哪里- 记号。σημεῖαsēmeia
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeia”还出现在哪里
翻译注释
希腊文作“红海”；旧约的希伯来文作“芦苇海”，旧约也这样翻译。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
35这位摩西，就是他们拒绝他、说‘谁立你作领袖和审判官？’的那位，神借着在荆棘中向他显现的那位天使的手，差派这人也作领袖和救赎者。
36 · 本节（见上）
37这人就是那位对以色列子孙说过‘神要从你们的兄弟中为你们兴起像我一样的一位先知’的摩西。
小组查经：使徒行传 7
1. 经文说了什么
司提反讲话结束时看见了什么？在人们用石头打他时他祷告了什么？（第55至60节）
2. 是什么意思
司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么？（第2至53节）
3. 我怎样活出来
司提反求主不要把这罪归给伤害他的人（第60节）。当有人伤害你时，你怎样回应？