使徒行传 7:35

“这位摩西，就是他们拒绝他、说‘谁立你作领袖和审判官？’的那位，神借着在荆棘中向他显现的那位天使的手，差派这人也作领袖和救赎者。”
使徒行传 7:35 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这位Τοῦτον摩西，τὸν Μωϋσῆν就是他们ὃν拒绝他、ἠρνήσαντο说εἰπόντες‘谁Τίς立κατέστησεν你σε作领袖ἄρχοντα和καὶ审判官？’δικαστήν的那位，ὃν神ὁ θεὸς借着σὺν在ἐν荆棘中τῇ βάτῳ向他αὐτῷ显现的τοῦ ὀφθέντος那位天使的ἀγγέλου手，χειρὶ差派ἀπέσταλκεν这人τοῦτον也作καὶ领袖ἄρχοντα和καὶ救赎者。λυτρωτὴν

引用 · 出埃及记 2:14

前往出埃及记 2:14

司提反再次引用出埃及记 2:14 的问话，说明神差遣他们所拒绝的那人作领袖和救赎者。

引用语：εἰπόντες “他说” (使徒行传 7:35)

查看原文

新约希腊文：Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ

希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע הַדָּבָר

七十士译本 (出埃及记 2:14-15（七十士译本的编号）): ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἰπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο,. ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0