4
于是τότε他离开ἐξελθὼν ἐκ迦勒底人的Χαλδαίων地，γῆς住在κατῴκησεν ἐν哈兰；Χαρράν他αὐτοῦ父亲τὸν πατέρα死了ἀποθανεῖν以后，μετὰ τὸ神又从κἀκεῖθεν那里κἀκεῖθεν把他αὐτὸν迁到μετῴκισεν你们ὑμεῖς现在νῦν所住的εἰς ἣν κατοικεῖτε这ταύτην地。εἰς τὴν γῆν
使徒行传 7:4
在应用中研读“于是他离开迦勒底人的地，住在哈兰；他父亲死了以后，神又从那里把他迁到你们现在所住的这地。”
下方附希腊文原文
使徒行传 7:4，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 他离开ἐξελθὼνexelthōn
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthōn”还出现在哪里- 迦勒底人的ΧαλδαίωνChaldaiōn
迦勒底人
迦勒底人：美索不达米亚南部迦勒底的人。
“Chaldaiōn”还出现在哪里- 地，γῆςgēs
地区
一个国家或地区。
“gēs”还出现在哪里- 住在κατῴκησενkatōikēsen
住
住、居住在某地。
“katōikēsen”还出现在哪里- 哈兰；ΧαρράνCharran
哈兰
哈兰：美索不达米亚北部的城，亚伯拉罕去迦南以前住在那里。
“Charran”还出现在哪里- 父亲πατέραpatera
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patera”还出现在哪里- 死了ἀποθανεῖνapothanein
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanein”还出现在哪里- 神又从κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 迁到μετῴκισενmetōikisen
迁居
使人搬到别地居住。
“metōikisen”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 7全章小组查经：使徒行传 7
1. 经文说了什么
司提反讲话结束时看见了什么？在人们用石头打他时他祷告了什么？（第55至60节）
2. 是什么意思
司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么？（第2至53节）
3. 我怎样活出来
司提反求主不要把这罪归给伤害他的人（第60节）。当有人伤害你时，你怎样回应？