使徒行传 7:24

“他看见有一个人受亏待，就保护他，打死那个埃及人，为受欺压的人伸了冤。”
使徒行传 7:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他看见ἰδών有一个人τινα受亏待，ἀδικούμενον就保护他，ἠμύνατο打死πατάξας那个τὸν埃及人，Αἰγύπτιον为τῷ受欺压的人καταπονουμένῳ伸了冤。ἐποίησεν ἐκδίκησιν

他看见ἰδώνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

受亏待，ἀδικούμενονadikoumenon

亏待

不公平地待人。

就保护他，ἠμύνατοēmynato

护卫

保护某人、为人抵挡。

打死πατάξαςpataxas

击打

击打、打伤。

埃及人，ΑἰγύπτιονAigyption

埃及人

埃及人：埃及的人。

受欺压的人καταπονουμένῳkataponoumenōi

欺压

压迫、虐待。

伸了冤。ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

伸了冤。ἐκδίκησινekdikēsin

伸冤

为受屈的人讨回公道。

23当他满了四十岁的时候，他心里起意要去探望他的兄弟们，就是以色列的子孙。

24 · 本节（见上）

25他以为兄弟们会明白神借着他的手正在赐给他们救恩，但他们却不明白。