使徒行传 7:23

“当他满了四十岁的时候，他心里起意要去探望他的兄弟们，就是以色列的子孙。”
使徒行传 7:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当Ὡς他αὐτῷ满了ἐπληροῦτο四十岁τεσσερακονταετὴς χρόνος的时候，Ὡς他αὐτοῦ心里ἐπὶ τὴν καρδίαν起意ἀνέβη要去探望ἐπισκέψασθαι他的αὐτοῦ兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς就是τοὺς以色列的Ἰσραήλ子孙。υἱοὺς

满了ἐπληροῦτοeplērouto

充满

完全占满，不留空处。

四十岁τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēs

四十岁的

四十岁的；四十年的。

四十岁χρόνοςchronos

时间

时间；一段时间。

心里καρδίανkardian

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

起意ἀνέβηanebē

长起

发芽，或心里冒出意念。

要去探望ἐπισκέψασθαιepiskepsasthai

探望

去看人并照顾他。

兄弟们，ἀδελφοὺςadelphous

同胞

邻舍，同族的人。

以色列的ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

子孙。υἱοὺςhuious

后裔

后裔：“大卫的子孙”。

22摩西受了埃及人一切智慧的教育，他的话语和作为都有能力。

23 · 本节（见上）

24他看见有一个人受亏待，就保护他，打死那个埃及人，为受欺压的人伸了冤。