2
他ὁ说：ἔφη“兄弟们Ἄνδρες ἀδελφοὶ和καὶ父老们，πατέρες你们要听：ἀκούσατε荣耀的τῆς δόξης神Ὁ θεὸς向τῷ我们的ἡμῶν祖先πατρὶ亚伯拉罕Ἀβραὰμ显现，ὤφθη那时他ὄντι在ἐν美索不达米亚，τῇ Μεσοποταμίᾳ在他αὐτὸν住在κατοικῆσαι ἐν哈兰Χαρράν以前。πρὶν ἢ
使徒行传 7:2
在应用中研读“他说：“兄弟们和父老们，你们要听：荣耀的神向我们的祖先亚伯拉罕显现，那时他在美索不达米亚，在他住在哈兰以前。”
下方附希腊文原文
使徒行传 7:2，逐字对照
- 说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “兄弟们ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “兄弟们ἀδελφοὶadelphoi
同胞
邻舍，同族的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 父老们，πατέρεςpateres
父母
家里的父亲；有时指父母。
“pateres”还出现在哪里- 你们要听：ἀκούσατεakousate
听从
留心听并且遵行。
“akousate”还出现在哪里- 荣耀的δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 显现，ὤφθηōphthē
显现
向人显现，出现在人眼前。
“ōphthē”还出现在哪里- 那时他ὄντιonti
在
在某处，或与某人同在。
“onti”还出现在哪里- 美索不达米亚，ΜεσοποταμίᾳMesopotamiai
美索不达米亚
美索不达米亚：底格里斯河与幼发拉底河之间的地方。名字的意思是“两河之间”。
“Mesopotamiai”还出现在哪里- 住在κατοικῆσαιkatoikēsai
住
住、居住在某地。
“katoikēsai”还出现在哪里- 哈兰ΧαρράνCharran
哈兰
哈兰：美索不达米亚北部的城，亚伯拉罕去迦南以前住在那里。
“Charran”还出现在哪里- 以前。πρὶνprin
以前
以前、在……之前。
“prin”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 7全章小组查经：使徒行传 7
1. 经文说了什么
司提反讲话结束时看见了什么？在人们用石头打他时他祷告了什么？（第55至60节）
2. 是什么意思
司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么？（第2至53节）
3. 我怎样活出来
司提反求主不要把这罪归给伤害他的人（第60节）。当有人伤害你时，你怎样回应？