使徒行传 7:51

“你们这些颈项硬的、心和耳朵未受割礼的人,你们常常抗拒圣灵;你们的祖先怎样,你们也怎样。”

使徒行传 7:51 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

51

暗引 · 出埃及记 33:3

前往出埃及记 33:3

司提反称听他的人为“颈项硬的”,这是金牛犊事件以后YHWH称呼以色列的说法(出埃及记 32:9;33:3,5)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΣκληροτράχηλοιSklērotrachēloiG4644קְשֵׁהkesheH7186“颈项硬的”

暗引 · 耶利米书 9:26

前往耶利米书 9:26

两处经文都说到心未受割礼的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀπερίτμητοιaperitmētoiG564עֲרֵלִיםarelimH6189“未受割礼的”
  • καρδίαιςkardiaisG2588לֵבlevH3820“心”

使徒行传 7:51,逐字对照

颈项硬的、ΣκληροτράχηλοιSklērotrachēloi

颈项硬的

颈项硬的:固执、不肯受引导。

“Sklērotrachēloi”还出现在哪里
心καρδίαιςkardiais

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiais”还出现在哪里
耳朵ὠσίνōsin

听觉

会听、会明白:“有耳可听的,就应当听”。

“ōsin”还出现在哪里
未受割礼的人,ἀπερίτμητοιaperitmētoi

未受割礼的

未受割礼的;说到心,是不真正属于神的。

“aperitmētoi”还出现在哪里
常常ἀεὶaei

常常

总是、一直。

“aei”还出现在哪里
抗拒ἀντιπίπτετεantipiptete

抵挡

抗拒、反对。

“antipiptete”还出现在哪里
圣灵;πνεύματιpneumati

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumati”还出现在哪里
圣灵;ἁγίῳhagiōi

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagiōi”还出现在哪里
祖先πατέρεςpateres

祖先

前人:亚伯拉罕是他们的先祖。

“pateres”还出现在哪里

翻译注释

这些是经文里的话:“颈项硬的”(出埃及记 33:3、5)、“心未受割礼的”(利未记 26:41;耶利米书 9:26;以西结书 44:7)和“耳朵未受割礼的”(耶利米书 6:10)。这是指那些不真正属于神的人。

背景

50这一切不都是我的手所造的吗?’

51 · 本节(见上)

52哪一个先知你们的祖先没有迫害过呢?并且杀了那些预先宣告那义人到来的人;现在你们成了出卖他和杀害他的人。

阅读使徒行传 7全章

小组查经:使徒行传 7

  1. 1. 经文说了什么

    司提反讲话结束时看见了什么?在人们用石头打他时他祷告了什么?(第55至60节)

  2. 2. 是什么意思

    司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么?(第2至53节)

  3. 3. 我怎样活出来

    司提反求主不要把这罪归给伤害他的人(第60节)。当有人伤害你时,你怎样回应?

使用方法