使徒行传 7:9

“先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及；但神与他同在，”
使徒行传 7:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

先祖们οἱ πατριάρχαι嫉妒ζηλώσαντες约瑟，τὸν Ἰωσὴφ把他卖到ἀπέδοντο εἰς埃及；Αἴγυπτον但καὶ神ὁ θεὸς与μετ’他αὐτοῦ同在，ἦν

先祖们πατριάρχαιpatriarchai

先祖

先祖：一个民族或家族的祖先和首领，如亚伯拉罕、雅各的儿子们、大卫。

嫉妒ζηλώσαντεςzēlōsantes

嫉妒

因别人所有的或所是的而心怀嫉妒。

约瑟，ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

把他卖到ἀπέδοντοapedonto

卖

把东西或人交给别人换钱。

埃及；ΑἴγυπτονAigypton

埃及

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

同在，ἦνēn

在

在某处，或与某人同在。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

8他又赐给他割礼的盟约；这样，亚伯拉罕生了以撒，在第八天给他行了割礼；以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。

9 · 本节（见上）

10救他脱离他的一切患难，又在埃及王法老面前赐给他恩惠和智慧；法老就立他作治理埃及和他全家的首领。