使徒行传 7:49

“‘天是我的宝座,地是我脚的凳子;你们要为我建造什么样的殿呢?主说,或者哪里是我安息的地方呢?”

使徒行传 7:49 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

49

引用 · 以赛亚书 66:1-2

前往以赛亚书 66:1-2

司提反引用以赛亚书 66:1-2。结尾是一个问句(“这一切不都是我手所造的吗?”),希伯来文是陈述句。

引用语:καθὼς ὁ προφήτης λέγει “正如先知所说的” (使徒行传 7:48)

查看原文

新约希腊文:Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα

希伯来文(马所拉文本):כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת כָּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל אֵלֶּה נְאֻם יְהוָה וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי

七十士译本 (以赛亚书 66:1-2(七十士译本的编号)): Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续15个词:“Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 7:49,逐字对照

‘天οὐρανόςouranos

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranos”还出现在哪里
宝座,θρόνοςthronos

宝座

宝座。

“thronos”还出现在哪里
地γῆgē

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gē”还出现在哪里
脚的ποδῶνpodōn

脚

脚。

“podōn”还出现在哪里
凳子;ὑποπόδιονhypopodion

脚凳

脚凳:放脚的小凳。

“hypopodion”还出现在哪里
你们要为我οἰκοδομήσετέoikodomēsete

建造

一块石头叠一块石头地盖房子、建塔或其他工程。

“oikodomēsete”还出现在哪里
什么样的ποῖονpoion

什么样的

哪一个?什么样的?

“poion”还出现在哪里
殿呢?οἶκονoikon

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikon”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
说,λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
安息的καταπαύσεώςkatapauseōs

安息

安息、安歇的地方。

“katapauseōs”还出现在哪里
地方呢?τόποςtopos

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

“topos”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 66:1-2。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 66:1-2

司提反引用以赛亚书 66:1-2。结尾是一个问句(“这一切不都是我手所造的吗?”),希伯来文是陈述句。

并排对照

使徒行传 7:49

49‘天是我的宝座,地是我脚的凳子;你们要为我建造什么样的殿呢?主说,或者哪里是我安息的地方呢?

以赛亚书 66:1-2

1YHWH这样说:“天是我的宝座,地是我脚的凳子。你们要为我建造的那殿在哪里呢?我安息的那地方又在哪里呢?

背景

48然而至高者并不住在人手所造的殿里,正如先知所说的:

49 · 本节(见上)

50这一切不都是我的手所造的吗?’

阅读使徒行传 7全章

小组查经:使徒行传 7

  1. 1. 经文说了什么

    司提反讲话结束时看见了什么?在人们用石头打他时他祷告了什么?(第55至60节)

  2. 2. 是什么意思

    司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么?(第2至53节)

  3. 3. 我怎样活出来

    司提反求主不要把这罪归给伤害他的人(第60节)。当有人伤害你时,你怎样回应?

使用方法