以赛亚书 66:1

“YHWH这样说:“天是我的宝座,地是我脚的凳子。你们要为我建造的那殿在哪里呢?我安息的那地方又在哪里呢?”

以赛亚书 66:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

天是神的宝座,他看顾忧伤痛悔、因他的话战兢的人谦卑与服务

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 马太福音 5:35

前往马太福音 5:35

两段经文都称地为“他的脚凳”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָרֶץaretsH776γῇgēiG1093“地、国”
  • הֲדֹםhadomH1916ὑποπόδιόνhypopodionG5286“脚凳”
  • רַגְלָraglaH7272ποδῶνpodōnG4228“脚;次”

引用 · 使徒行传 7:49-50

前往使徒行传 7:49-50

司提反引用以赛亚书 66:1-2。结尾是一个问句(“这一切不都是我手所造的吗?”),希伯来文是陈述句。

引用语:καθὼς ὁ προφήτης λέγει “正如先知所说的” (使徒行传 7:48)

查看原文

新约希腊文:Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα

希伯来文(马所拉文本):כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת כָּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל אֵלֶּה נְאֻם יְהוָה וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי

七十士译本 (以赛亚书 66:1-2(七十士译本的编号)): Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续15个词:“Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 66:1,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
这样说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
“天שָּׁמַיִםshamayim

天上

神的居所,因此称他为“天上的Elohim”。

“shamayim”还出现在哪里
是我的宝座,כִּסְאִkisi

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kisi”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
是我脚的רַגְלָragla

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“ragla”还出现在哪里
凳子。הֲדֹםhadom

脚凳

脚凳:坐着的人放脚的小凳子。圣经用它作比喻:约柜、圣殿或地是神的“脚凳”,就是他的宝座与地相接的地方。

“hadom”还出现在哪里
你们要为我建造的תִּבְנוּtivnu

建造

一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。

“tivnu”还出现在哪里
殿בַיִתvayit

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“vayit”还出现在哪里
我安息的מְנוּחָתִmenuchati

安息之所

安息、安歇的地方。

“menuchati”还出现在哪里
地方מָקוֹםmakom

地方

地方,处所。

“makom”还出现在哪里

翻译注释

司提反在使徒行传 7:49-50 引用了 66:1-2。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 7:49-50

司提反引用以赛亚书 66:1-2。结尾是一个问句(“这一切不都是我手所造的吗?”),希伯来文是陈述句。

并排对照

以赛亚书 66:1

1YHWH这样说:“天是我的宝座,地是我脚的凳子。你们要为我建造的那殿在哪里呢?我安息的那地方又在哪里呢?

使徒行传 7:49-50

49‘天是我的宝座,地是我脚的凳子;你们要为我建造什么样的殿呢?主说,或者哪里是我安息的地方呢?

背景

1 · 本节(见上)

2这一切都是我的手所造的,这一切就这样有了,YHWH宣告。但我要看顾这样的人:就是困苦和灵里伤痛的,因我的话而战兢的人。

阅读以赛亚书 66全章

使用方法