使徒行传 7:14

“约瑟就派人请他父亲雅各和全家亲属来,共有七十五人。”

使徒行传 7:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 创世记 46:27

前往创世记 46:27

使徒行传 7:14 说七十五人,和创世记 46:27 的七十士译本一样(出埃及记 1:5 也是);希伯来文是七十人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 46:27(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • ψυχαῖςpsychaisG5590ψυχαὶpsychaiLXX“魂、生命”
  • ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440ἑβδομήκονταhebdomēkontaLXX“七十”
  • πέντεpenteG4002πέντε.penteLXX“五”

使徒行传 7:14,逐字对照

约瑟ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟:圣经里好几个人的名字:雅各的儿子、马利亚的丈夫(大卫的后裔)、亚利马太的约瑟等。

“Iōsēph”还出现在哪里
派人ἀποστείλαςaposteilas

差遣

差人带着使命往某处去,代表差他的人。

“aposteilas”还出现在哪里
请μετεκαλέσατοmetekalesato

请来、叫来

叫某人来、请某人来。

“metekalesato”还出现在哪里
父亲πατέραpatera

父母

家里的父亲;有时指父母。

“patera”还出现在哪里
雅各ἸακὼβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
家亲属συγγένειανsyngeneian

亲族

亲族、亲属。

“syngeneian”还出现在哪里
七十五ἑβδομήκονταhebdomēkonta

七十

七十。

“hebdomēkonta”还出现在哪里
七十五πέντεpente

五

五。

“pente”还出现在哪里
人。ψυχαῖςpsychais

人口

一个一个数算的人,比如说一共有多少人。

“psychais”还出现在哪里

翻译注释

七十五,与创世记 46:27和出埃及记 1:5的希腊文本一样;希伯来文作七十。

背景

13第二次,约瑟被他的兄弟们认出来了,约瑟的家族也被法老知道了。

14 · 本节(见上)

15于是雅各下到埃及,他和我们的祖先都死了;

阅读使徒行传 7全章

小组查经:使徒行传 7

  1. 1. 经文说了什么

    司提反讲话结束时看见了什么?在人们用石头打他时他祷告了什么?(第55至60节)

  2. 2. 是什么意思

    司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么?(第2至53节)

  3. 3. 我怎样活出来

    司提反求主不要把这罪归给伤害他的人(第60节)。当有人伤害你时,你怎样回应?

使用方法