1
在Ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις门徒τῶν μαθητῶν增多，πληθυνόντων讲希腊话的人τῶν Ἑλληνιστῶν对πρὸς希伯来人τοὺς Ἑβραίους发出ἐγένετο抱怨，γογγυσμὸς因为ὅτι在ἐν每天的τῇ καθημερινῇ分配中τῇ διακονίᾳ他们的αὐτῶν寡妇αἱ χῆραι被忽略了。παρεθεωροῦντο
使徒行传 6:1
在应用中研读“在这些日子里，门徒增多，讲希腊话的人对希伯来人发出抱怨，因为在每天的分配中他们的寡妇被忽略了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 6:1，逐字对照
- 日子里，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 门徒μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 增多，πληθυνόντωνplēthynontōn
增多
使增加、增多。
“plēthynontōn”还出现在哪里- 讲希腊话的人ἙλληνιστῶνHellēnistōn
讲希腊话的人
讲希腊话、按希腊习俗生活的犹太人。
“Hellēnistōn”还出现在哪里- 希伯来人ἙβραίουςHebraious
希伯来人
希伯来人：在使徒行传 6 章，指以色列地讲亚兰话的犹太人；一般指以色列民族的人。
“Hebraious”还出现在哪里- 发出ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 抱怨，γογγυσμὸςgongysmos
嘀咕
低声的埋怨；人私下所议论的。
“gongysmos”还出现在哪里- 每天的καθημερινῇkathēmerinēi
每天的
每日的。
“kathēmerinēi”还出现在哪里- 分配中διακονίᾳdiakoniai
救济
送给缺乏之人的帮助。
“diakoniai”还出现在哪里- 寡妇χῆραιchērai
寡妇
寡妇。
“chērai”还出现在哪里- 被忽略了。παρεθεωροῦντοparetheōrounto
忽略
疏忽、不加理会。
“paretheōrounto”还出现在哪里
翻译注释
“讲希腊话的人”（Hellēnistai）是说希腊语、来自以色列境外的信主的犹太人；“希伯来人”是说亚兰语、来自以色列本地的人。
背景
1 · 本节（见上）
2于是那十二位召集了众门徒，说：“我们撇下神的话语去服务饭桌，这是不合宜的。
小组查经：使徒行传 6
1. 经文说了什么
门徒们中间出现了什么抱怨？他们选了谁来处理？（第1至6节）
2. 是什么意思
为什么使徒们愿意专心祷告和传道，而把服事的事托给别人？（第2至4节）
3. 我怎样活出来
这个故事里有人被忽略了。在你的家庭或群体中，你可以多留意谁？