2
于是δὲ那十二位οἱ δώδεκα召集了προσκαλεσάμενοι众τὸ πλῆθος门徒，τῶν μαθητῶν说：εἶπαν“我们ἡμᾶς撇下καταλείψαντας神的τοῦ θεοῦ话语τὸν λόγον去服务διακονεῖν饭桌，τραπέζαις这是ἐστιν不Οὐκ合宜的。ἀρεστόν
使徒行传 6:2
在应用中研读“于是那十二位召集了众门徒，说：“我们撇下神的话语去服务饭桌，这是不合宜的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 6:2，逐字对照
- 那十二位δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 召集了προσκαλεσάμενοιproskalesamenoi
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesamenoi”还出现在哪里- 众πλῆθοςplēthos
群众
许多人聚在一起。
“plēthos”还出现在哪里- 门徒，μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 撇下καταλείψανταςkataleipsantas
舍弃
为了更大的事而完全放弃某物。
“kataleipsantas”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 去服务διακονεῖνdiakonein
服侍
照顾人，帮助他们所需要的。
“diakonein”还出现在哪里- 饭桌，τραπέζαιςtrapezais
桌子
吃饭用的家具和摆上的饭。
“trapezais”还出现在哪里- 这是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 合宜的。ἀρεστόνareston
讨……喜欢的
讨人喜欢的、让人满意的。
“areston”还出现在哪里
翻译注释
“服务饭桌”是直译；根据6:1，可以理解为每天分配食物的事。
背景
1在这些日子里，门徒增多，讲希腊话的人对希伯来人发出抱怨，因为在每天的分配中他们的寡妇被忽略了。
2 · 本节（见上）
3所以，兄弟们，你们要从你们中间物色七个有好名声、充满灵和智慧的男人，我们好派他们管理这项事务。
小组查经：使徒行传 6
1. 经文说了什么
门徒们中间出现了什么抱怨？他们选了谁来处理？（第1至6节）
2. 是什么意思
为什么使徒们愿意专心祷告和传道，而把服事的事托给别人？（第2至4节）
3. 我怎样活出来
这个故事里有人被忽略了。在你的家庭或群体中，你可以多留意谁？