14
因为γὰρ我们听见过ἀκηκόαμεν他αὐτοῦ说：λέγοντος这个οὗτος拿撒勒人ὁ Ναζωραῖος耶稣Ἰησοῦς要拆毁καταλύσει这τοῦτον地方，τὸν τόπον也要καὶ改变ἀλλάξει摩西Μωϋσῆς传给παρέδωκεν我们的ἡμῖν ἃ习俗。”τὰ ἔθη
使徒行传 6:14
在应用中研读“因为我们听见过他说：这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方，也要改变摩西传给我们的习俗。””
下方附希腊文原文
使徒行传 6:14，逐字对照
- 我们听见过ἀκηκόαμενakēkoamen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akēkoamen”还出现在哪里- 说：λέγοντοςlegontos
说
用言语向人表达。
“legontos”还出现在哪里- 拿撒勒人ΝαζωραῖοςNazōraios
拿撒勒人
拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。
“Nazōraios”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 要拆毁καταλύσειkatalysei
拆毁
推倒房屋。
“katalysei”还出现在哪里- 地方，τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 改变ἀλλάξειallaxei
改变
改变、更换。
“allaxei”还出现在哪里- 摩西ΜωϋσῆςMōysēs
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōysēs”还出现在哪里- 传给παρέδωκενparedōken
传授
把教导传授下去。
“paredōken”还出现在哪里- 习俗。ἔθηethē
规矩、习惯
习惯、规矩。
“ethē”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 6全章小组查经：使徒行传 6
1. 经文说了什么
门徒们中间出现了什么抱怨？他们选了谁来处理？（第1至6节）
2. 是什么意思
为什么使徒们愿意专心祷告和传道，而把服事的事托给别人？（第2至4节）
3. 我怎样活出来
这个故事里有人被忽略了。在你的家庭或群体中，你可以多留意谁？