说:λέγων“我们παρηγγείλαμεν严严地Παραγγελίᾳ吩咐过παρηγγείλαμεν你们,ὑμῖν不可μὴ奉ἐπὶ这τούτῳ名τῷ ὀνόματι教导人,διδάσκειν看哪,ἰδοὺ你们πεπληρώκατε使πεπληρώκατε耶路撒冷τὴν Ἰερουσαλὴμ充满了πεπληρώκατε你们的ὑμῶν教导,τῆς διδαχῆς并且καὶ想要βούλεσθε把ἐπαγαγεῖν这τούτου人的τοῦ ἀνθρώπου血τὸ αἷμα归到ἐπαγαγεῖν我们身上。”ἐφ’ ἡμᾶς
使徒行传 5:28
在应用中研读“说:“我们严严地吩咐过你们,不可奉这名教导人,看哪,你们使耶路撒冷充满了你们的教导,并且想要把这人的血归到我们身上。””
被禁止教导时,彼得和使徒说必须先听从神顺从在公会面前,使徒回答:顺从神比顺从人更当紧勇气
下方附希腊文原文
28
使徒行传 5:28,逐字对照
- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “我们παρηγγείλαμενparēngeilamen
吩咐
吩咐、指示。
“parēngeilamen”还出现在哪里- 严严地ΠαραγγελίᾳParangeliai
命令
命令、吩咐。
“Parangeliai”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 教导人,διδάσκεινdidaskein
教导
教导、教训。
“didaskein”还出现在哪里- 你们πεπληρώκατεpeplērōkate
充满
完全占满,不留空处。
“peplērōkate”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 教导,διδαχῆςdidachēs
教导
教导、所教的道理。
“didachēs”还出现在哪里- 想要βούλεσθεboulesthe
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulesthe”还出现在哪里- 把ἐπαγαγεῖνepagagein
使……归到
把某事加到某人身上。
“epagagein”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπουanthrōpou
人
人,不论男女。
“anthrōpou”还出现在哪里- 血αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 5全章小组查经:使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么?结果如何?(第1至10节)
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由?你觉得他的思路如何?(第34至39节)
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实?什么能帮助你坦诚?