使徒行传 5:17

“大祭司和所有跟他一起的人——那就是撒都该人的党派——起来，被嫉妒充满，”
使徒行传 5:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

大祭司ὁ ἀρχιερεὺς和καὶ所有πάντες跟他σὺν αὐτῷ一起的人οἱ——那ἡ就是οὖσα撒都该人的τῶν Σαδδουκαίων党派——αἵρεσις起来，Ἀναστὰς被ἐπλήσθησαν嫉妒ζήλου充满，ἐπλήσθησαν

大祭司ἀρχιερεὺςarchiereus

大祭司

众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。

跟他σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

就是οὖσαousa

是

是：说明人或物是什么。

撒都该人的ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōn

撒都该人

撒都该人：出自祭司家族的一个犹太派别的成员，他们不相信死人复活。

党派——αἵρεσιςhairesis

派别

持自己主张的团体，例如法利赛人或撒都该人。

起来，ἈναστὰςAnastas

起来

站立，或动身前往。

被ἐπλήσθησανeplēsthēsan

充满

把某物完全充满，或被完全充满，例如被圣灵充满。

嫉妒ζήλουzēlou

嫉妒

眼红，因别人好而不快。

16耶路撒冷四周各城的许多人也聚集来，带着病人和被不洁的灵搅扰的人，他们全都被治好了。

17 · 本节（见上）

18就向使徒们下手，把他们关在公共的拘留所里。