34
但δέ在ἐν议会中τῷ συνεδρίῳ有一个τις法利赛人，Φαρισαῖος名叫ὀνόματι迦玛列，Γαμαλιήλ是律法教师，νομοδιδάσκαλος受τίμιος全体παντὶ百姓τῷ λαῷ尊重，τίμιος他站起来，ἀναστὰς吩咐ἐκέλευσεν把ποιῆσαι这些人τοὺς ἀνθρώπους暂时βραχὺ带到外面。ποιῆσαι ἔξω
使徒行传 5:34
在应用中研读“但在议会中有一个法利赛人，名叫迦玛列，是律法教师，受全体百姓尊重，他站起来，吩咐把这些人暂时带到外面。”
下方附希腊文原文
使徒行传 5:34，逐字对照
- 议会中συνεδρίῳsynedriōi
议会
耶路撒冷的犹太公会。
“synedriōi”还出现在哪里- 法利赛人，ΦαρισαῖοςPharisaios
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaios”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 迦玛列，ΓαμαλιήλGamaliēl
迦玛列
迦玛列：很受尊敬的法利赛人和律法教师，保罗曾在他门下受教。名字的意思是“神的赏赐”。
“Gamaliēl”还出现在哪里- 是律法教师，νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalos
律法教师
教导律法的人。
“nomodidaskalos”还出现在哪里- 受τίμιοςtimios
受尊重
受众人尊敬的。
“timios”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里- 他站起来，ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 吩咐ἐκέλευσενekeleusen
吩咐、命令
吩咐、命令。
“ekeleusen”还出现在哪里- 把ποιῆσαιpoiēsai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsai”还出现在哪里- 这些人ἀνθρώπουςanthrōpous
人
人，不论男女。
“anthrōpous”还出现在哪里- 暂时βραχὺbrachy
短的、少的
少的、短的；一会儿。
“brachy”还出现在哪里- 带到外面。ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 5全章小组查经：使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么？结果如何？（第1至10节）
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由？你觉得他的思路如何？（第34至39节）
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实？什么能帮助你坦诚？