使徒行传 5:1

“但有一个名叫亚拿尼亚的男人，和他的妻子撒非喇卖了一块产业，”
使徒行传 5:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δέ有一个τις名叫ὀνόματι亚拿尼亚的Ἁνανίας男人，Ἀνὴρ和σὺν他的αὐτοῦ妻子τῇ γυναικὶ撒非喇Σαπφίρῃ卖了ἐπώλησεν一块产业，κτῆμα

名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

亚拿尼亚的ἉνανίαςHananias

亚拿尼亚

亚拿尼亚：使徒行传里几个人的名字：撒非喇的丈夫、大马士革的门徒和一位大祭司。斯特朗：意思是“YHWH施恩”。

男人，ἈνὴρAnēr

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

和σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

妻子γυναικὶgynaiki

妻子

已婚的女子，与丈夫结合的人。

撒非喇ΣαπφίρῃSapphirēi

撒非喇

撒非喇：亚拿尼亚的妻子。名字的意思是“美丽的”。

卖了ἐπώλησενepōlēsen

卖

卖。

一块产业，κτῆμαktēma

产业

产业、财产、田产。

1 · 本节（见上）

2他从价钱中私自留下了一部分，妻子也知道这事；他把一部分拿来，放在使徒们的脚前。