12
因为γὰρ我们βλέπομεν现在ἄρτι借着δι’镜子ἐσόπτρου看，βλέπομεν在ἐν谜语中；αἰνίγματι但δὲ那时τότε要面πρόσωπον对πρὸς面。πρόσωπον我现在ἄρτι局部地ἐκ μέρους知道，γινώσκω但δὲ那时τότε我将要完全知道，ἐπιγνώσομαι正如καθὼς我也καὶ被完全知道一样。ἐπεγνώσθην
哥林多前书 13:12
在应用中研读“因为我们现在借着镜子看，在谜语中；但那时要面对面。我现在局部地知道，但那时我将要完全知道，正如我也被完全知道一样。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 13:12，逐字对照
- 我们βλέπομενblepomen
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepomen”还出现在哪里- 现在ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 镜子ἐσόπτρουesoptrou
镜子
镜子：磨光的金属面，可以照见自己。
“esoptrou”还出现在哪里- 谜语中；αἰνίγματιainigmati
谜语、模糊的影像
谜：以模糊的方式看见或说出的事。
“ainigmati”还出现在哪里- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 要面πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里- 局部地μέρουςmerous
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“merous”还出现在哪里- 知道，γινώσκωginōskō
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskō”还出现在哪里- 我将要完全知道，ἐπιγνώσομαιepignōsomai
明白
心里清楚确定，透彻地明白。
“epignōsomai”还出现在哪里
翻译注释
当时的镜子是用磨光的金属做的，照出来的影像不清楚。