哥林多后书 6:9

“好像不为人知的，却是被人熟知的；好像快要死的，却看哪，我们活着；好像受管教的，却不被处死；”
哥林多后书 6:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

好像ὡς不为人知的，ἀγνοούμενοι却是καὶ被人熟知的；ἐπιγινωσκόμενοι好像ὡς快要死的，ἀποθνῄσκοντες却καὶ看哪，ἰδοὺ我们活着；ζῶμεν好像ὡς受管教的，παιδευόμενοι却καὶ不μὴ被处死；θανατούμενοι

不为人知的，ἀγνοούμενοιagnooumenoi

不为人知

不为人所认识，没有被认出来。

被人熟知的；ἐπιγινωσκόμενοιepiginōskomenoi

明白

心里清楚确定，透彻地明白。

快要死的，ἀποθνῄσκοντεςapothnēiskontes

死

停止活着：身体生命的终结。

我们活着；ζῶμενzōmen

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

受管教的，παιδευόμενοιpaideuomenoi

管教

以爱心纠正，如父亲待儿子。

被处死；θανατούμενοιthanatoumenoi

治死

取人性命。

8经过荣耀和羞辱，经过恶名和美名；好像迷惑人的，却是诚实的；

9 · 本节（见上）

10好像忧愁的，却常常喜乐；好像贫穷的，却使许多人富足；好像一无所有，却拥有一切。