37
若Εἴ有人τις以为δοκεῖ自己是εἶναι先知προφήτης或是ἢ属灵的人，πνευματικός就当ἐπιγινωσκέτω认清：ἐπιγινωσκέτω我写给γράφω你们的ὑμῖν ἃ是ἐστίν出于主的。κυρίου
哥林多前书 14:37
在应用中研读“若有人以为自己是先知或是属灵的人，就当认清：我写给你们的是出于主的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:37，逐字对照
- 以为δοκεῖdokei
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokei”还出现在哪里- 自己是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 先知προφήτηςprophētēs
先知
替神说话的人。
“prophētēs”还出现在哪里- 属灵的人，πνευματικόςpneumatikos
属灵
由神的灵所赐或所推动的。
“pneumatikos”还出现在哪里- 就当ἐπιγινωσκέτωepiginōsketō
明白
心里清楚确定，透彻地明白。
“epiginōsketō”还出现在哪里- 我写给γράφωgraphō
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphō”还出现在哪里- 出于主的。κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“是主的命令”。