歌罗西书 1:23

“只要你们坚守信心,根基稳固并且坚定,并且不被挪动离开好消息的盼望;这好消息你们听过,它已经在天下一切受造之物中被宣讲了,我保罗成了它的服务者。”

歌罗西书 1:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

歌罗西书 1:23,逐字对照

你们坚守ἐπιμένετεepimenete

坚持

坚持下去,不放弃。

“epimenete”还出现在哪里
信心,πίστειpistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistei”还出现在哪里
根基稳固τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoi

立根基

奠定根基、使稳固。

“tethemeliōmenoi”还出现在哪里
坚定,ἑδραῖοιhedraioi

坚定的

坐得稳的、稳固不动摇的。

“hedraioi”还出现在哪里
被挪动μετακινούμενοιmetakinoumenoi

移动、偏离

移动:从原来站稳的地方挪开。

“metakinoumenoi”还出现在哪里
好消息的εὐαγγελίουeuangeliou

好消息

好消息:胜利或喜事的宣告。

“euangeliou”还出现在哪里
盼望;ἐλπίδοςelpidos

盼望

盼望:期待将来的事,特别是信靠神要做的事。

“elpidos”还出现在哪里
你们听过,ἠκούσατεēkousate

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“ēkousate”还出现在哪里
天下οὐρανόνouranon

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranon”还出现在哪里
受造之物中κτίσειktisei

创造物

神所造的万物,或一个他所造的。

“ktisei”还出现在哪里
被宣讲了,κηρυχθέντοςkērychthentos

宣讲

宣讲:大声公开宣告,像使者代表王传达信息一样。

“kērychthentos”还出现在哪里
我保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。

“Paulos”还出现在哪里
成了ἐγενόμηνegenomēn

成为

变成原先不是的样子。

“egenomēn”还出现在哪里
服务者。διάκονοςdiakonos

执事

在神工作上服事的人,也指执事。

“diakonos”还出现在哪里

背景

22但如今你们在他肉的身体里借着死已经被和好了,为要把你们圣洁、没有瑕疵并且无可责备地呈现在他面前,

23 · 本节(见上)

24现在我在为你们所受的苦难中欢喜,并且为他的身体,就是会众,在我的肉上补满弥赛亚患难所欠缺的;

阅读歌罗西书 1全章

使用方法