22
但δὲ如今νυνὶ你们ἀποκατηλλάγητε在ἐν他αὐτοῦ肉的τῆς σαρκὸς身体里τῷ σώματι借着διὰ死τοῦ θανάτου已经被和好了，ἀποκατηλλάγητε为要παραστῆσαι把你们ὑμᾶς圣洁、ἁγίους没有瑕疵καὶ ἀμώμους并且καὶ无可责备地ἀνεγκλήτους呈现在παραστῆσαι他面前，κατενώπιον αὐτοῦ
歌罗西书 1:22
在应用中研读“但如今你们在他肉的身体里借着死已经被和好了，为要把你们圣洁、没有瑕疵并且无可责备地呈现在他面前，”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:22，逐字对照
- 如今νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 你们ἀποκατηλλάγητεapokatēllagēte
使和好
使完全和好，彻底恢复和平。
“apokatēllagēte”还出现在哪里- 肉的σαρκὸςsarkos
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarkos”还出现在哪里- 身体里σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 死θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 为要παραστῆσαιparastēsai
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsai”还出现在哪里- 圣洁、ἁγίουςhagious
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagious”还出现在哪里- 没有瑕疵ἀμώμουςamōmous
无瑕疵的
没有瑕疵的、没有缺陷的，像可以献给神的牲畜那样；也指无可指责的。
“amōmous”还出现在哪里- 无可责备地ἀνεγκλήτουςanenklētous
无可责备的
没有可以被控告的地方、无可指摘的。
“anenklētous”还出现在哪里- 他面前，κατενώπιονkatenōpion
在…面前
在……面前，当着……的面。
“katenōpion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“现在他已经使你们和好了”。
背景
21你们从前也是被隔绝的，并且在心思上是仇敌，在恶的作为中，
22 · 本节（见上）
23只要你们坚守信心，根基稳固并且坚定，并且不被挪动离开好消息的盼望；这好消息你们听过，它已经在天下一切受造之物中被宣讲了，我保罗成了它的服务者。