21
你们ὑμᾶς从前ποτε也καὶ是ὄντας被隔绝的，ἀπηλλοτριωμένους并且καὶ在τῇ心思上διανοίᾳ是仇敌，ἐχθροὺς在ἐν恶的τοῖς πονηροῖς作为中，τοῖς ἔργοις
歌罗西书 1:21
在应用中研读“你们从前也是被隔绝的，并且在心思上是仇敌，在恶的作为中，”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:21，逐字对照
- 从前ποτεpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 是ὄνταςontas
是
是：说明人或物是什么。
“ontas”还出现在哪里- 被隔绝的，ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenous
被隔绝
使疏远、隔开；被动指与某事隔绝、成为局外人。
“apēllotriōmenous”还出现在哪里- 心思上διανοίᾳdianoiai
心思、悟性
心思、意念、理解力。
“dianoiai”还出现在哪里- 是仇敌，ἐχθροὺςechthrous
仇敌
恨人、攻击人的人。
“echthrous”还出现在哪里- 恶的πονηροῖςponērois
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponērois”还出现在哪里- 作为中，ἔργοιςergois
作为
人所做的，品行。
“ergois”还出现在哪里
背景
20并且借着他使万物与自己和好，借着他十字架的血成就了和平，借着他，无论是地上的，或是天上的。
21 · 本节（见上）
22但如今你们在他肉的身体里借着死已经被和好了，为要把你们圣洁、没有瑕疵并且无可责备地呈现在他面前，