20
并且καὶ借着δι’他αὐτοῦ使ἀποκαταλλάξαι万物τὰ πάντα与自己εἰς αὐτόν和好，ἀποκαταλλάξαι借着διὰ他αὐτοῦ十字架的τοῦ σταυροῦ血τοῦ αἵματος成就了和平，εἰρηνοποιήσας借着δι’他，αὐτοῦ无论是εἴτε地上的，τὰ ἐπὶ τῆς γῆς或是εἴτε天上的。τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
歌罗西书 1:20
在应用中研读“并且借着他使万物与自己和好，借着他十字架的血成就了和平，借着他，无论是地上的，或是天上的。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:20，逐字对照
- 使ἀποκαταλλάξαιapokatallaxai
使和好
使完全和好，彻底恢复和平。
“apokatallaxai”还出现在哪里- 十字架的σταυροῦstaurou
十字架
罗马人用来钉死刑犯的木架。
“staurou”还出现在哪里- 血αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 成就了和平，εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsas
使和平
使和平：在敌对的双方之间建立和平。
“eirēnopoiēsas”还出现在哪里- 无论是εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 地上的，γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 天上的。οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本没有重复“借着他”。