24
现在Νῦν我χαίρω在ἐν为ὑπὲρ你们所受的ὑμῶν苦难中τοῖς παθήμασιν欢喜，χαίρω并且καὶ为ὑπὲρ他的αὐτοῦ身体，τοῦ σώματος就是ὅ ἐστιν会众，ἡ ἐκκλησία在ἐν我的μου肉上τῇ σαρκί补满ἀνταναπληρῶ弥赛亚τοῦ Χριστοῦ患难τῶν θλίψεων所欠缺的；τὰ ὑστερήματα
歌罗西书 1:24
在应用中研读“现在我在为你们所受的苦难中欢喜，并且为他的身体，就是会众，在我的肉上补满弥赛亚患难所欠缺的；”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:24，逐字对照
- 我χαίρωchairō
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairō”还出现在哪里- 苦难中παθήμασινpathēmasin
苦难
人所受的难处。
“pathēmasin”还出现在哪里- 身体，σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 肉上σαρκίsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 补满ἀνταναπληρῶantanaplērō
补满
补满：从自己这一方补足所缺的。
“antanaplērō”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 患难θλίψεωνthlipseōn
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipseōn”还出现在哪里- 所欠缺的；ὑστερήματαhysterēmata
不足
缺少的、不足；穷乏。
“hysterēmata”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为，这是指他的身体，就是会众，仍在为他经受的苦难。
背景
23只要你们坚守信心，根基稳固并且坚定，并且不被挪动离开好消息的盼望；这好消息你们听过，它已经在天下一切受造之物中被宣讲了，我保罗成了它的服务者。
24 · 本节（见上）
25我照着神为了你们赐给我的管理职分，成了这会众的服务者，要使神的话语得以完成，