12
感谢εὐχαριστοῦντες父，τῷ πατρὶ他τῷ使ἱκανώσαντι你们ὑμᾶς有资格ἱκανώσαντι有份于εἰς τὴν μερίδα圣徒τῶν ἁγίων在ἐν光中的τῷ φωτί产业。τοῦ κλήρου
歌罗西书 1:12
在应用中研读“感谢父，他使你们有资格有份于圣徒在光中的产业。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:12，逐字对照
- 感谢εὐχαριστοῦντεςeucharistountes
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistountes”还出现在哪里- 父，πατρὶpatri
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patri”还出现在哪里- 使ἱκανώσαντιhikanōsanti
使够格、使胜任
使够格：使人有能力担当某事。
“hikanōsanti”还出现在哪里- 有份于μερίδαmerida
份
所应得的。
“merida”还出现在哪里- 圣徒ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里- 光中的φωτίphōti
真光
显明真理的神的光。
“phōti”还出现在哪里- 产业。κλήρουklērou
份
人所得的那一份。
“klērou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“使我们有资格”。