28
我们ἡμεῖς传扬καταγγέλλομεν他，ὃν劝戒νουθετοῦντες每一个πάντα人，ἄνθρωπον并且καὶ用ἐν一切的πάσῃ智慧σοφίᾳ教导διδάσκοντες每一个πάντα人，ἄνθρωπον为要ἵνα把每一个πάντα人ἄνθρωπον呈现为παραστήσωμεν在ἐν弥赛亚里Χριστῷ成熟的人。τέλειον
歌罗西书 1:28
在应用中研读“我们传扬他，劝戒每一个人，并且用一切的智慧教导每一个人，为要把每一个人呈现为在弥赛亚里成熟的人。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:28，逐字对照
- 传扬καταγγέλλομενkatangellomen
传扬、宣告
公开地宣告、传扬。
“katangellomen”还出现在哪里- 劝戒νουθετοῦντεςnouthetountes
劝诫
用劝导来纠正、警告。
“nouthetountes”还出现在哪里- 人，ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 智慧σοφίᾳsophiai
智慧
智慧。
“sophiai”还出现在哪里- 教导διδάσκοντεςdidaskontes
教导
教导、教训。
“didaskontes”还出现在哪里- 呈现为παραστήσωμενparastēsōmen
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsōmen”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 成熟的人。τέλειονteleion
成熟
长大成人。
“teleion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“在弥赛亚耶稣里”。