27
神ὁ θεὸς愿意ἠθέλησεν让他们οἷς知道，γνωρίσαι这τούτου奥秘的τοῦ μυστηρίου荣耀τῆς δόξης在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν是何等的τί丰富；τὸ πλοῦτος这ὅ就是ἐστιν弥赛亚Χριστὸς在ἐν你们里面，ὑμῖν是荣耀的τῆς δόξης盼望。ἡ ἐλπὶς
歌罗西书 1:27
在应用中研读“神愿意让他们知道，这奥秘的荣耀在列国中是何等的丰富；这就是弥赛亚在你们里面，是荣耀的盼望。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:27，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 愿意ἠθέλησενēthelēsen
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelēsen”还出现在哪里- 知道，γνωρίσαιgnōrisai
使知道
让别人晓得。
“gnōrisai”还出现在哪里- 奥秘的μυστηρίουmystēriou
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystēriou”还出现在哪里- 荣耀δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 列国中ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 丰富；πλοῦτοςploutos
丰富
神丰盛的恩慈。
“ploutos”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 盼望。ἐλπὶςelpis
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpis”还出现在哪里
背景
26就是那从各个时代和从各个世代以来一直隐藏着的奥秘，但如今已经向他的圣徒显明出来了。
27 · 本节（见上）
28我们传扬他，劝戒每一个人，并且用一切的智慧教导每一个人，为要把每一个人呈现为在弥赛亚里成熟的人。