20
平安的τῆς εἰρήνης神ὁ θεὸς必快快地ἐν τάχει把撒旦τὸν Σατανᾶν踩碎συντρίψει在ὑπὸ你们ὑμῶν脚下。τοὺς πόδας愿我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ恩典ἡ χάρις与μεθ’你们ὑμῶν同在。μεθ’
罗马书 16:20
在应用中研读“平安的神必快快地把撒旦踩碎在你们脚下。愿我们主耶稣弥赛亚的恩典与你们同在。”
下方附希腊文原文
罗马书 16:20，逐字对照
- 平安的εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 必快快地τάχειtachei
快速
快速；“很快”。
“tachei”还出现在哪里- 把撒旦ΣατανᾶνSatanan
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satanan”还出现在哪里- 踩碎συντρίψειsyntripsei
打断、压碎
打碎、压碎。
“syntripsei”还出现在哪里- 脚下。πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里
翻译注释
暗指创世记 3:15。
背景
阅读罗马书 16全章小组查经：罗马书 16
1. 经文说了什么
保罗在开头几节怎样说到非比？他请他们为她做什么？（第1至2节）
2. 是什么意思
保罗逐一点名问候这么多人，并对其中许多人说几句话，这说明了什么？（第3至15节）
3. 我怎样活出来
保罗感谢具体的人所做的工作和给予的支持。今天你可以点名感谢谁？