2
愿πληθυνθείη恩典χάρις和καὶ平安，εἰρήνη在ἐν对神τοῦ θεοῦ和καὶ我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ认识中，ἐπιγνώσει多多地加给πληθυνθείη你们。ὑμῖν
彼得后书 1:2
在应用中研读“愿恩典和平安，在对神和我们的主耶稣的认识中，多多地加给你们。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:2，逐字对照
- 愿πληθυνθείηplēthyntheiē
增多
使增加、增多。
“plēthyntheiē”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 平安，εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 认识中，ἐπιγνώσειepignōsei
认识
认识：对一件事或一个人完全的认识。
“epignōsei”还出现在哪里
背景
1西面彼得，耶稣弥赛亚的奴隶和使徒，写给那些借着我们的神和拯救者耶稣弥赛亚的公义，领受了与我们同样宝贵的信心的人：
2 · 本节（见上）
3既然他神圣的能力，借着认识凭着自己的荣耀和美德呼召我们的那位，已经把关乎生命和敬虔的一切事赐给了我们，