3
既然Ὡς他αὐτοῦ神圣的θείας能力，τῆς δυνάμεως借着διὰ认识ἐπιγνώσεως凭着自己的ἰδίᾳ荣耀δόξῃ和καὶ美德ἀρετῇ呼召καλέσαντος我们的ἡμᾶς那位，τῆς τοῦ已经把δεδωρημένης关乎πρὸς生命ζωὴν和καὶ敬虔的εὐσέβειαν一切πάντα事τὰ赐给了δεδωρημένης我们，ἡμῖν
彼得后书 1:3
在应用中研读“既然他神圣的能力，借着认识凭着自己的荣耀和美德呼召我们的那位，已经把关乎生命和敬虔的一切事赐给了我们，”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:3，逐字对照
- 神圣的θείαςtheias
神圣
属于神的。
“theias”还出现在哪里- 能力，δυνάμεωςdynameōs
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynameōs”还出现在哪里- 认识ἐπιγνώσεωςepignōseōs
认识
认识：对一件事或一个人完全的认识。
“epignōseōs”还出现在哪里- 凭着自己的ἰδίᾳidiai
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiai”还出现在哪里- 荣耀δόξῃdoxēi
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēi”还出现在哪里- 美德ἀρετῇaretēi
美德、德行
美德：道德上的卓越。
“aretēi”还出现在哪里- 呼召καλέσαντοςkalesantos
蒙召
神邀请人进入新生命。
“kalesantos”还出现在哪里- 已经把δεδωρημένηςdedōrēmenēs
赐给
赠送，赐给。
“dedōrēmenēs”还出现在哪里- 生命ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 敬虔的εὐσέβειανeusebeian
敬虔
敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。
“eusebeian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“借着荣耀和美德”。
背景
2愿恩典和平安，在对神和我们的主耶稣的认识中，多多地加给你们。
3 · 本节（见上）
4借着这些，他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们，好让你们借着这些应许，已经逃脱了世界上因欲望而有的败坏，成为神圣本性的有份者。