4
借着δι’这些，ὧν他已经把δεδώρηται宝贵τίμια而καὶ极大的μέγιστα应许τὰ ἐπαγγέλματα赐给了δεδώρηται我们，ἡμῖν好让ἵνα你们γένησθε借着διὰ这些应许，τούτων已经逃脱了ἀποφυγόντες世界上ἐν τῷ κόσμῳ因ἐν欲望ἐπιθυμίᾳ而有的τῆς败坏，φθορᾶς成为γένησθε神圣θείας本性的φύσεως有份者。κοινωνοὶ
彼得后书 1:4
在应用中研读“借着这些，他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们，好让你们借着这些应许，已经逃脱了世界上因欲望而有的败坏，成为神圣本性的有份者。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:4，逐字对照
- 他已经把δεδώρηταιdedōrētai
赐给
赠送，赐给。
“dedōrētai”还出现在哪里- 宝贵τίμιαtimia
宝贵
极有价值的。
“timia”还出现在哪里- 极大的μέγισταmegista
极大的
极大的、最大的。
“megista”还出现在哪里- 应许ἐπαγγέλματαepangelmata
应许
应许。
“epangelmata”还出现在哪里- 你们γένησθεgenēsthe
成为
变成原先不是的样子。
“genēsthe”还出现在哪里- 已经逃脱了ἀποφυγόντεςapophygontes
逃脱
逃脱、躲避某事。
“apophygontes”还出现在哪里- 世界上κόσμῳkosmōi
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmōi”还出现在哪里- 欲望ἐπιθυμίᾳepithymiai
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiai”还出现在哪里- 败坏，φθορᾶςphthoras
败坏
道德上的腐烂。
“phthoras”还出现在哪里- 神圣θείαςtheias
神圣
属于神的。
“theias”还出现在哪里- 本性的φύσεωςphyseōs
本性
生来的本性。
“physeōs”还出现在哪里- 有份者。κοινωνοὶkoinōnoi
同伙、有分的人
同伴、同伙；有分的人。
“koinōnoi”还出现在哪里
背景
3既然他神圣的能力，借着认识凭着自己的荣耀和美德呼召我们的那位，已经把关乎生命和敬虔的一切事赐给了我们，
4 · 本节（见上）
5正因为这缘故，你们要尽一切的努力，在你们的信心上加上美德；在美德上加上知识；