5
正αὐτὸ因为这缘故，τοῦτο你们要ἐπιχορηγήσατε尽παρεισενέγκαντες一切的πᾶσαν努力，σπουδὴν在ἐν你们的ὑμῶν信心上τῇ πίστει加上ἐπιχορηγήσατε美德；τὴν ἀρετήν在ἐν美德上τῇ ἀρετῇ加上知识；τὴν γνῶσιν
彼得后书 1:5
在应用中研读“正因为这缘故，你们要尽一切的努力，在你们的信心上加上美德；在美德上加上知识；”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:5，逐字对照
- 你们要ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsate
供应
供应、提供所需要的。
“epichorēgēsate”还出现在哪里- 尽παρεισενέγκαντεςpareisenenkantes
加上
带进来、加上自己的一份、贡献。
“pareisenenkantes”还出现在哪里- 努力，σπουδὴνspoudēn
殷勤
用心尽力。
“spoudēn”还出现在哪里- 信心上πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 美德；ἀρετήνaretēn
美德、德行
美德：道德上的卓越。
“aretēn”还出现在哪里- 知识；γνῶσινgnōsin
知识
知识、认识。
“gnōsin”还出现在哪里
背景
4借着这些，他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们，好让你们借着这些应许，已经逃脱了世界上因欲望而有的败坏，成为神圣本性的有份者。
5 · 本节（见上）
6在知识上加上自制；在自制上加上坚忍；在坚忍上加上敬虔；