3
恩典、χάρις怜悯、ἔλεος平安εἰρήνη将ἔσται从παρὰ父神πατρός θεοῦ那里，παρὰ并καὶ从παρὰ父的τοῦ πατρός儿子τοῦ υἱοῦ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ那里，παρὰ在ἐν真理ἀληθείᾳ和καὶ爱中ἀγάπῃ与μεθ’我们ἡμῶν同在。ἔσται
约翰二书 1:3
在应用中研读“恩典、怜悯、平安将从父神那里，并从父的儿子耶稣弥赛亚那里，在真理和爱中与我们同在。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:3，逐字对照
- 恩典、χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 怜悯、ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 将ἔσταιestai
在
在某处，或与某人同在。
“estai”还出现在哪里- 父神πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 父神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 真理ἀληθείᾳalētheiai
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheiai”还出现在哪里- 爱中ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“从主耶稣弥赛亚”。