15
但δὲ若εἰ那不信的ὁ ἄπιστος要分开，χωρίζεται就让他分开；χωριζέσθω在ἐν这样的情形下，τοῖς τοιούτοις兄弟ὁ ἀδελφὸς或ἢ姐妹ἡ ἀδελφὴ都不οὐ受奴役；δεδούλωται而δὲ神ὁ θεός召了κέκληκεν我们，ἡμᾶς是在ἐν平安中。εἰρήνῃ
哥林多前书 7:15
在应用中研读“但若那不信的要分开，就让他分开；在这样的情形下，兄弟或姐妹都不受奴役；而神召了我们，是在平安中。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:15，逐字对照
- 那不信的ἄπιστοςapistos
不信
没有信心的人。
“apistos”还出现在哪里- 要分开，χωρίζεταιchōrizetai
分开
使原本连在一起的两方分开：人、婚姻或爱。
“chōrizetai”还出现在哪里- 这样的情形下，τοιούτοιςtoioutois
这样的
这样的、如此的。
“toioutois”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸςadelphos
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphos”还出现在哪里- 姐妹ἀδελφὴadelphē
教会姐妹
女信徒，同属神家里的人。
“adelphē”还出现在哪里- 受奴役；δεδούλωταιdedoulōtai
使作奴隶
奴役、使人成为奴隶。
“dedoulōtai”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 召了κέκληκενkeklēken
蒙召
神邀请人进入新生命。
“keklēken”还出现在哪里- 平安中。εἰρήνῃeirēnēi
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēi”还出现在哪里
背景
14因为不信的丈夫因着妻子已经被使成圣了，不信的妻子也因着兄弟已经被使成圣了；不然，你们的儿女就是不洁净的；但如今他们是神圣的。
15 · 本节（见上）
16因为妻子，你怎么知道你是否会拯救你的丈夫呢？或者丈夫，你怎么知道你是否会拯救你的妻子呢？