33
因为γάρ神ὁ θεὸς不是οὐ ἐστιν混乱的神，ἀκαταστασίας而是ἀλλὰ平安的神。εἰρήνης正如ὡς在ἐν圣徒的τῶν ἁγίων众会众中一样，πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις
哥林多前书 14:33
在应用中研读“因为神不是混乱的神，而是平安的神。正如在圣徒的众会众中一样，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:33，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 不是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 混乱的神，ἀκαταστασίαςakatastasias
动乱
动乱、骚乱。
“akatastasias”还出现在哪里- 平安的神。εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里- 圣徒的ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里- 众会众中一样，ἐκκλησίαιςekklēsiais
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiais”还出现在哪里
翻译注释
“正如在圣徒的众会众中一样”可以连到前面的话，也可以连到后面的话。