34
女人们Αἱ γυναῖκες在ἐν众会众中ταῖς ἐκκλησίαις要静默，σιγάτωσαν因为γὰρ不οὐ准ἐπιτρέπεται她们αὐταῖς说话，λαλεῖν而要ἀλλὰ服从，ὑποτασσέσθωσαν正如καθὼς律法ὁ νόμος也καὶ这样说。λέγει
哥林多前书 14:34
在应用中研读“女人们在众会众中要静默，因为不准她们说话，而要服从，正如律法也这样说。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:34，逐字对照
- 女人们γυναῖκεςgynaikes
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikes”还出现在哪里- 众会众中ἐκκλησίαιςekklēsiais
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiais”还出现在哪里- 要静默，σιγάτωσανsigatōsan
不作声、保持沉默
不作声、保持沉默；隐藏不说。
“sigatōsan”还出现在哪里- 准ἐπιτρέπεταιepitrepetai
准许
准许、允许。
“epitrepetai”还出现在哪里- 说话，λαλεῖνlalein
说话
用声音和言语与人交流。
“lalein”还出现在哪里- 服从，ὑποτασσέσθωσανhypotassesthōsan
顺服
听从，服在别人之下。
“hypotassesthōsan”还出现在哪里- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 这样说。λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
参看 11:5，那里说到女人祷告或说预言。有些抄本把第 34-35 节放在第 40 节之后；所用的校勘资料没有记录这一点。