14
因为γάρ他自己αὐτὸς就是ἐστιν我们的ἡμῶν和平，ἡ εἰρήνη他ὁ使ποιήσας两者τὰ ἀμφότερα合而为一，ποιήσας ἓν并且καὶ在ἐν他的αὐτοῦ肉上τῇ σαρκὶ拆毁了λύσας那τὸ隔断的τοῦ φραγμοῦ中间墙，μεσότοιχον就是敌意，τὴν ἔχθραν
以弗所书 2:14
在应用中研读“因为他自己就是我们的和平，他使两者合而为一，并且在他的肉上拆毁了那隔断的中间墙，就是敌意，”
十字架拆毁了隔开各民族的墙十字架耶稣拆毁仇恨的墙，使两个群体合而为一冲突与和好保罗说弥赛亚自己就是我们的和平：他使两者合一，拆毁中间的墙平安与忧虑
下方附希腊文原文
以弗所书 2:14，逐字对照
- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 和平，εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 使ποιήσαςpoiēsas
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poiēsas”还出现在哪里- 两者ἀμφότεραamphotera
两个都
两个、双方。
“amphotera”还出现在哪里- 合而为一，ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 肉上σαρκὶsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 拆毁了λύσαςlysas
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“lysas”还出现在哪里- 隔断的φραγμοῦphragmou
隔断
把两边隔开的墙。
“phragmou”还出现在哪里- 中间墙，μεσότοιχονmesotoichon
中间墙
隔开两处的中间的墙。
“mesotoichon”还出现在哪里- 敌意，ἔχθρανechthran
仇恨
仇恨、敌意。
“echthran”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为暗指圣殿中不让列国的人通过的那道墙。
背景
阅读以弗所书 2全章小组查经：以弗所书 2
1. 经文说了什么
保罗怎样描述我们从前的光景，以及神为我们做了什么（第1-5节）？
2. 是什么意思
保罗说我们是借着恩典得救，又是为了善行而被造的（第8-10节）。这两件事怎样连在一起？
3. 我怎样活出来
本章说从前远离的人如今被带近了（第13-19节）。今天你可以怀着尊重和善意，亲近哪一位？