13
但δὲ如今νυνὶ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ你们ὑμεῖς这些οἵ从前ποτε离得远的人，ὄντες μακρὰν借着ἐν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ血τῷ αἵματι已经变得ἐγενήθητε近了。ἐγγὺς
以弗所书 2:13
在应用中研读“但如今在弥赛亚耶稣里，你们这些从前离得远的人，借着弥赛亚的血已经变得近了。”
下方附希腊文原文
以弗所书 2:13，逐字对照
- 如今νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 从前ποτεpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 离得远的人，ὄντεςontes
是
是：说明人或物是什么。
“ontes”还出现在哪里- 离得远的人，μακρὰνmakran
遥远
在很远的地方。
“makran”还出现在哪里- 血αἵματιhaimati
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimati”还出现在哪里- 已经变得ἐγενήθητεegenēthēte
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēte”还出现在哪里- 近了。ἐγγὺςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里
背景
12就是那时你们没有弥赛亚，被隔绝在以色列的公民身份之外，并且对应许的众盟约是外人，在世界上没有盼望，也没有神。
13 · 本节（见上）
14因为他自己就是我们的和平，他使两者合而为一，并且在他的肉上拆毁了那隔断的中间墙，就是敌意，
小组查经：以弗所书 2
1. 经文说了什么
保罗怎样描述我们从前的光景，以及神为我们做了什么（第1-5节）？
2. 是什么意思
保罗说我们是借着恩典得救，又是为了善行而被造的（第8-10节）。这两件事怎样连在一起？
3. 我怎样活出来
本章说从前远离的人如今被带近了（第13-19节）。今天你可以怀着尊重和善意，亲近哪一位？