12
就是ὅτι那时τῷ καιρῷ ἐκείνῳ你们ἦτε没有χωρὶς弥赛亚，Χριστοῦ被隔绝在ἀπηλλοτριωμένοι以色列的τοῦ Ἰσραὴλ公民身份τῆς πολιτείας之外，ἀπηλλοτριωμένοι并且καὶ对τῶν应许的τῆς ἐπαγγελίας众盟约διαθηκῶν是外人，ξένοι在ἐν世界上τῷ κόσμῳ没有μὴ ἔχοντες盼望，ἐλπίδα也καὶ没有神。ἄθεοι
以弗所书 2:12
在应用中研读“就是那时你们没有弥赛亚，被隔绝在以色列的公民身份之外，并且对应许的众盟约是外人，在世界上没有盼望，也没有神。”
下方附希腊文原文
以弗所书 2:12，逐字对照
- 那时καιρῷkairōi
时候
做某事的恰当时机。
“kairōi”还出现在哪里- 你们ἦτεēte
是
是：说明人或物是什么。
“ēte”还出现在哪里- 没有χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 被隔绝在ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoi
被隔绝
使疏远、隔开；被动指与某事隔绝、成为局外人。
“apēllotriōmenoi”还出现在哪里- 以色列的ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 公民身份πολιτείαςpoliteias
国民
人所归属、有自己律法的那个国民群体。
“politeias”还出现在哪里- 应许的ἐπαγγελίαςepangelias
应许
应许。
“epangelias”还出现在哪里- 众盟约διαθηκῶνdiathēkōn
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkōn”还出现在哪里- 是外人，ξένοιxenoi
陌生人
从别地来、不属本地的人；或陌生的事。
“xenoi”还出现在哪里- 世界上κόσμῳkosmōi
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmōi”还出现在哪里- 没有ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 盼望，ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里- 没有神。ἄθεοιatheoi
没有神的
没有神的：不认识神、也没有神。
“atheoi”还出现在哪里
背景
阅读以弗所书 2全章小组查经：以弗所书 2
1. 经文说了什么
保罗怎样描述我们从前的光景，以及神为我们做了什么（第1-5节）？
2. 是什么意思
保罗说我们是借着恩典得救，又是为了善行而被造的（第8-10节）。这两件事怎样连在一起？
3. 我怎样活出来
本章说从前远离的人如今被带近了（第13-19节）。今天你可以怀着尊重和善意，亲近哪一位？