以弗所书 2:11

“所以，你们要记得，从前你们这些在肉上是列国的人，被那所谓在肉上用手行的割礼称为未受割礼者的人，”
以弗所书 2:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，Διὸ你们要记得，μνημονεύετε从前ποτὲ你们ὑμεῖς这些τὰ在ἐν肉上σαρκί是列国的人，ἔθνη被ὑπὸ那τῆς所谓λεγομένης在ἐν肉上σαρκὶ用手行的χειροποιήτου割礼περιτομῆς称为λεγόμενοι未受割礼者的人，οἱ ἀκροβυστία

所以，ΔιὸDio

因此

因此、所以。

你们要记得，μνημονεύετεmnēmoneuete

记住

放在心上，不忘记。

从前ποτὲpote

曾经、从前

曾经、从前；有一次。

肉上σαρκίsarki

肉

人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。

是列国的人，ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

所谓λεγομένηςlegomenēs

称为

用某个名字指人。

用手行的χειροποιήτουcheiropoiētou

人手所造的

用人手做成的。

割礼περιτομῆςperitomēs

受割礼者

受割礼的人，就是犹太人。

未受割礼者的人，ἀκροβυστίαakrobystia

外邦人

不是犹太人的人。

10因为我们是他的作品，在弥赛亚耶稣里被创造，为了美好的作为；这些是神预先预备的，好让我们在其中行走。

11 · 本节（见上）

12就是那时你们没有弥赛亚，被隔绝在以色列的公民身份之外，并且对应许的众盟约是外人，在世界上没有盼望，也没有神。