腓立比书 4:7

“并且神那超越一切理解的平安，将在弥赛亚耶稣里守卫你们的心和你们的意念。”
腓立比书 4:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

并且καὶ神τοῦ θεοῦ那ἡ超越ὑπερέχουσα一切πάντα理解的νοῦν平安，ἡ εἰρήνη将φρουρήσει在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ守卫φρουρήσει你们的ὑμῶν心τὰς καρδίας和καὶ你们的ὑμῶν意念。τὰ νοήματα

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

超越ὑπερέχουσαhyperechousa

超越

高出、胜过。

理解的νοῦνnoun

心智

人里面思考、判断、明白的能力。

平安，εἰρήνηeirēnē

平安

神所赐的安宁：与他和好。

将φρουρήσειphrourēsei

守卫

像哨兵一样守护。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

心καρδίαςkardias

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

意念。νοήματαnoēmata

意念

心中所想、目的；有时指诡计。

6你们什么都不要挂虑，而是在每一件事上，借着祷告和恳求带着感谢，要让你们所求的为神所知。

7 · 本节（见上）

8此外，兄弟们，凡是真实的，凡是可敬的，凡是公义的，凡是纯洁的，凡是可爱的，凡是有好名声的，若有什么美德，并且若有什么可称赞的，这些事你们要思量。